Sự cần thiết xuất bản Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng - Bản tiếng Anh hướng tới gia nhập Hệ thống trích dẫn ASEAN

62
© Học viện Ngân hàng
ISSN 1859 - 011X 
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng
Số 202- Tháng 3. 2019
Sự cần thiết xuất bản Tạp chí Khoa học và 
Đào tạo Ngân hàng- bản tiếng Anh hướng tới 
gia nhập Hệ thống trích dẫn ASEAN
 PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC 
Mạn Đình
Ngày nhận: 15/03/2019 Ngày nhận bản sửa: 20/03/2019 Ngày duyệt đăng: 25/03/2019
ACI là cơ sở dữ liệu chung cho toàn bộ khu vực ASEAN, có chức 
năng lưu trữ, tìm kiếm bài báo và trích dẫn, giúp phân loại và đánh 
giá chất lượng tạp chí khoa học của các nước ASEAN. Gia nhập hệ 
thống trích dẫn khu vực (như ACI) và quốc tế (như ISI, Scopus) là xu 
hướng tất yếu của các tạp chí khoa học Việt Nam, giúp nâng tầm uy 
tín khoa học của tạp chí và cơ quan chủ quản, đáp ứng nhu cầu hội 
nhập. Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng của Học viện Ngân 
hàng cũng không nằm ngoài xu thế chung đó.
Bài viết tìm hiểu các tiêu chí gia nhập ACI, đánh giá khả năng gia 
nhập ACI của Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng (bản tiếng 
Việt), để cho thấy sự cần thiết xuất bản bản tiếng Anh của Tạp chí, 
giúp nhanh chóng đáp ứng các điều kiện gia nhập ACI. Các đề xuất 
xuất bản Tạp chí tiếng Anh gồm tính pháp lý, nhân sự, ban hành các 
chính sách và qui định hoạt động.
Từ khóa: Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng, Hệ thống trích 
dẫn ASEAN (ACI), Tiêu chí
1. Đặt vấn đề
ACI được thành lập tháng 11/2011 từ sáng kiến 
tại Hội nghị ra mắt Cụm nghiên cứu Giáo dục 
Tiên phong ASEAN tổ chức tại Thái Lan năm 
2010. ACI là chỉ số của Trung tâm Trích dẫn 
ASEAN (Asean Citation Index-ACI)- một cơ 
sở dữ liệu chung cho toàn bộ khu vực ASEAN, 
làm cầu nối giữa các Trung tâm Trích dẫn quốc 
gia (National Citation Index- NCI) của các 
nước thành viên với các cơ sở dữ liệu quốc tế 
như ISI, SCI hay Scopus. ACI có chức năng 
lưu trữ, tìm kiếm bài báo và trích dẫn, giúp 
phân loại và đánh giá chất lượng tạp chí khoa 
học của các nước ASEAN. ACI bắt đầu có Ban 
Điều hành từ năm 2013 và chính thức xét duyệt 
tạp chí từ năm 2014, do Quỹ Nghiên cứu khoa 
học Thái Lan tài trợ đến hết năm 2016, từ năm 
2017 kinh phí do các nước thành viên đóng 
góp. Hiện Ban Điều hành ACI gồm thành viên 
 PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC
63Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng Số 202- Tháng 3. 2019
các nước ASEAN, mỗi nước được cử hai đại 
diện do Bộ Giáo dục của nước đó giới thiệu. 
Mỗi năm ACI mở một đợt xét duyệt, với hạn 
chót ngày 15 tháng 11 hàng năm. Tạp chí nếu 
có trong danh mục Scopus hay ISI đều được 
chấp nhận trong ACI, những tạp chí khác được 
xét duyệt theo các tiêu chí của ACI. 
Khi thành lập, ACI đặt ra mục tiêu sớm có được 
500 tạp chí khoa học đạt chuẩn để trở thành một 
cơ sở dữ liệu đủ lớn liên kết với Scopus. Xuất 
phát với số lượng 41 tạp chí trong năm 2014 
chỉ do Thái Lan xuất bản, đến hết đợt xét năm 
2018, các tạp chí trong danh sách của ACI đã là 
563 tạp chí, đại diện của 9 quốc gia thành viên, 
trong đó Việt Nam có 9 (Bảng 1). 
Trong đợt xét duyệt năm 2018, Việt Nam có 
thêm 03 tạp chí được ACI chấp nhận với điểm 
số đạt chuẩn; đợt xét 2017 có 03 tạp chí; 01 
tạp chí đạt đợt xét năm 2016 và 2 Tạp chí đợt 
xét 2015. Như vậy tính đến tháng 12/2018, số 
lượng tạp chí khoa học Việt Nam được ACI 
chấp nhận là 9 (nguồn: 
org/index.php?r=contents%2Findex&id=9), 
trong đó có 5 tạp chí thuộc các trường đại học 
(Bảng 2).
Gia nhập hệ thống trích dẫn khu vực và quốc 
tế là xu hướng tất yếu của các tạp chí khoa học 
Việt Nam, giúp nâng cao uy tín khoa học của 
tạp chí và cơ quan chủ quản, là cơ sở dữ liệu 
quan trọng phục vụ phát triển nghiên cứu khoa 
học quốc gia, liên kết và đáp ứng nhu cầu hội 
Bảng 1. Số tạp chí gia nhập ACI của các 
nước ASEAN, tháng 12/2018
Quốc gia Số tạp chí khoa học đạt chuẩn ACI
1. Brunei 01
2. Campuchia 01
3. Indonesia 192
4. Lào Chưa có
5. Malaysia 119
6. Myanmar 01
7. Philippines 43
8. Singapore 08
9. Thái Lan 189
10. Việt Nam 9
Tổng cộng 563
Nguồn: 
php?r=contents%2Findex&id=9, truy cập ngày 
15/3/2019
Bảng 2. Danh sách tạp chí khoa học của Việt Nam gia nhập ACI
Đợt công nhận Tạp chí Đơn vị chủ quản
Đợt 1 (Tháng 
12/2015)
Journal of Economic Development Trường Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội
Journal of Economics and Development 
(nay đổi tên Journal of Asian Business and 
Economic Studies- JABES)
Trường Đại học Kinh tế Tp. Hồ Chí Minh 
Đợt 2 (Tháng 
12/2016)
Biomedical Research and Therapy Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại 
học Quốc gia Hồ Chí Minh
Đợt 3 (Tháng 
12/2017)
Vietnam Journal of Science and Technology 
(Tạp chí Khoa học và Công nghệ)
Viện Hàn lâm KH& CN Việt Nam
Vietnam Journal of Earth Sciences Viện Hàn lâm KH& CN Việt Nam
Dalat University Journal of Science (Tạp 
chí Khoa học Đại học Đà Lạt)
Trường Đại học Đà Lạt
Đợt 4 (Tháng 
12/2018)
Journal of Information and 
Telecommunication
Đại học Tôn Đức Thắng
Vietnam Journal of Mechanics Viện Hàn lâm KH& CN Việt Nam
Vietnam Journal of Science, Technology 
and Engineering 
Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam
Nguồn:  truy cập tháng 3/2019
PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC 
64 Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàngSố 202- Tháng 3. 2019
nhập quốc tế. 
Theo thông tin từ Hội đồng Chức danh Giáo 
sư Nhà nước (HĐCDGSNN), tính đến tháng 
8/2018, cả nước có 387 tạp chí khoa học được 
HĐCDGSNN đưa vào danh mục tạp chí tính 
điểm công trình khoa học qui đổi, trong đó 
thuộc lĩnh vực kinh tế, kinh doanh và quản trị 
có 63 tạp chí, đa số các tạp chí thuộc khối các 
trường đại học được vào khung điểm từ 0-0,5 
điểm; một số tạp chí đạt khung điểm từ 0-0,75 
điểm (Tạp chí Khoa học của Đại học Thương 
mại từ năm 2012, Tạp chí của Đại học Ngoại 
thương từ năm 2017); 0-1,25 điểm (dành cho 
các tạp chí đạt ACI); 0-2 điểm (dành cho tạp 
chí đạt chuẩn Scopus).
Trên thực tế 2 năm gần đây, để nâng cao chất 
lượng tạp chí khoa học theo xu hướng hội nhập, 
HĐCDGSNN đã có những quan tâm cụ thể 
và đưa ra các yêu cầu về chuẩn tạp chí quốc 
tế. Cụ thể, tại Công văn số 37/HĐCDGSNN 
ngày 4/4/2016 và số 30/HĐCDGSNN ngày 
26/5/2017, HĐCDGSNN đưa ra các lưu ý nhằm 
nâng cao chất lượng các tạp chí được tính điểm 
như: (1) Mã số chuẩn quốc tế ISSN và định 
dạng thông tin các bài báo khoa học trong tạp 
chí; (2) chất lượng Ban biên tập khoa học và 
tác giả bài báo; (3) khuyến khích xuất bản tạp 
chí khoa học bằng tiếng Anh và lưu ý đặt tên 
tiếng Anh của tạp chí; (4) quản lý tạp chí khoa 
học trực tuyến (online) Tại Công văn số 403/
HĐCDGSNN ngày 31/10/2017, HĐCDGSNN 
cũng đã có kế hoạch xây dựng bộ tiêu chí trích 
dẫn quốc gia VCI (Vietnam Citation Index)1- 
thành viên của ACI (ASIAN Citation Index). 
Công văn này cũng qui định, từ năm 2017, 
HĐCDGSNN xếp các bài khoa học đăng trên 
các tạp chí đạt chuẩn ACI mức tính từ 0-1,25 
điểm, tức là trên điểm của các tạp chí quốc gia 
khác và ngang với các tạp chí quốc tế chưa đủ 
tiêu chuẩn Scopus/ISI2.
1 Việt Nam với gần 400 tạp chí khoa học đang được công bố, 
nhưng việc sử dụng các thông tin trong các tạp chí phục vụ 
cho việc giảng dạy, học tập và nghiên cứu còn rất hạn chế, 
thiếu sự công bố trong một hệ thống cơ sở dữ liệu tin cậy. 
Đây là lý do chính HĐCDGSNN phải gấp rút Dự thảo xây 
dựng tiêu chuẩn chỉ số ảnh hưởng riêng của Việt Nam- VCI 
(Vietnam Citation Index).
2 Scopus là cơ sở dữ liệu được xây dựng từ tháng 11/2004 
và thuộc sở hữu của Nhà xuất bản Elsevier (Hà Lan), dành 
cho thuê bao trực tuyến, có trả phí. Scopus có chứa 57 
Theo HĐCDGSNN, tiêu chuẩn của VCI là tiêu 
chuẩn tối thiểu, được đề nghị dựa trên tiêu 
chuẩn của ACI (Asean Citation Index), DOAJ 
(Directory of Open Access Scholar), Index 
Corpernicus, Scopus và Web of Science (ISI). 
Tiêu chuẩn VCI áp dụng chung cho tất cả các 
tạp chí xuất bản ở Việt Nam trong các lĩnh vực 
khoa học, kĩ thuật, y tế, khoa học xã hội và 
nhân văn. Trong quá trình hoàn thành Dự thảo 
này, với xu hướng tất yếu quốc tế hóa, các tạp 
chí khoa học đều cần nhận diện lại vị thế và 
thực hiện sự đổi mới kịp thời nếu không muốn 
bị tụt hậu3.
Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng được 
thành lập từ năm 1999, do Học viện Ngân hàng 
quản lý và xuất bản, hiện phát hành 1 tháng/1 
số, bản tiếng Việt (trong một vài số có đăng 
xen kẽ bài viết bằng tiếng Anh). Tạp chí có vai 
trò quan trọng, là bằng chứng thể hiện năng lực 
nghiên cứu và uy tín khoa học của Học viện 
Ngân hàng. Trong Chiến lược chung của Học 
viện Ngân hàng đã đề ra mục tiêu phát triển 
của Tạp chí là “trở thành một trong các Tạp 
chí chuyên ngành có uy tín, thành viên của hệ 
thống tạp chí được trích dẫn tại Việt Nam4”.
Tuy nhiên, trong khi chỉ số trích dẫn của Việt 
Nam (VCI) đang được HĐCDGSNN xây dựng 
và hoàn thiện rất sát với các tiêu chí của ACI, 
Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng của 
Học viện Ngân hàng nói riêng và các tạp chí 
khoa học Việt Nam nói chung phải chủ động, 
xây dựng chiến lược để hướng tới tham gia vào 
cơ sở dữ liệu ACI, đồng nghĩa với việc đương 
nhiên được chấp nhận ở VCI. “Đã đến lúc các 
tạp chí khoa học của Việt Nam phải tham gia 
vào khu vực và thế giới, các trường cần có 
chiến lược để tạp chí khoa học sớm đảm bảo 
đủ các tiêu chuẩn tham gia vào hệ thống cơ sở 
dữ liệu trích dẫn khoa học Đông Nam Á (ACI). 
triệu bản tóm tắt, gần 22.000 danh mục từ hơn 5.000 nhà 
xuất bản. ISI là cơ sở dữ liệu do Viện Thông tin khoa học 
Hoa Kỳ xét chọn chất lượng của các tạp chí trên thế giới 
một cách khắt khe và kỹ lưỡng, là tập hợp của sự phân loại 
minh bạch, với tổng cộng khoảng 10.000 Tạp chí khoa học 
có chất lượng cao, trong tổng số hàng triệu tạp chí thông 
thường trên thế giới.
3 https://www.vci.gov.vn/ve-chung-toi
4 Quyết định số 462/QĐ-NHNN ngày 23/3/2017 phê duyệt 
Kế hoạch Chiến lược phát triển Học viện Ngân hàng giai 
đoạn 2016-2020.
 PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC
65Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng Số 202- Tháng 3. 2019
Đây cũng chính là một trong những nội dung 
nhằm đánh giá, phân hạng đại học trong thời 
gian tới”5.
Để hướng tới đáp ứng đủ các điều kiện gia nhập 
ACI, Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng- 
Học viện Ngân hàng còn khá nhiều vấn đề cần 
quan tâm6. Việc quản lý các qui trình nghiệp 
vụ cần bảo đảm tính chuyên nghiệp, trực tuyến, 
nhất là trong thẩm định, phản biện và xét duyệt 
các bài báo khoa học; cơ cấu hội đồng biên tập, 
tác giả, nhà khoa học tham gia phản biện cần 
được đa dạng và quốc tế hóa. Trong khi hiện 
một số chính sách và qui trình của Tạp chí chưa 
đáp ứng yêu cầu. Qui chế hoạt động của Hội 
5 Trích lời Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Bùi Văn Ga 
tại Hội thảo “Hệ thống trích dẫn khoa học ASEAN và cách 
thức gia nhập mạng lưới hệ thống dữ liệu trích dẫn quốc 
tế” do Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Đại học Kinh tế 
Quốc dân tổ chức tại Hà Nội, tháng 6/2016.
6 Cũng tại Hội thảo này (tháng 6/2016) đã chỉ ra các Tạp chí 
Việt Nam không đủ điều kiện gia nhập Hệ thống trích dẫn 
vì bị mất điểm nhiều ở hạng mục website (không cung cấp 
đủ thông tin, không có chức năng gửi bài trực tuyến), chính 
sách tạp chí (thiếu nhất quán, không rõ ràng) và trích dẫn 
tài liệu tham khảo (thiếu nhất quán và không theo chuẩn 
mực nào). 
đồng biên tập; hệ thống danh sách các nhà khoa 
học tham gia phản biện; cũng như qui chế phản 
biện độc lập đối với các bản thảo còn khá xa 
với các tiêu chí của ACI; các thành viên Hội 
đồng biên tập và các tác giả bài viết chưa đa 
dạng, chưa mang tính quốc tế; Tạp chí mới chỉ 
xuất bản một vài bài viết tiếng Anh trong Tạp 
chí bản tiếng Việt chứ chưa có bản tiếng Anh 
phát hành riêng (trong khi các tạp chí gia nhập 
ACI đều đã có bản tiếng Anh)...
Xuất phát từ thực tế và yêu cầu phát triển Tạp 
chí trong thời gian tới, việc đổi mới Tạp chí 
theo hướng đáp ứng các tiêu chí gia nhập ACI 
là cấp thiết, nếu không sẽ chấp nhận sự tụt hậu 
cả về chất lượng khoa học của Tạp chí cũng 
như không thể thu hút được đội ngũ cộng tác 
viên có chất lượng cao. Và đây sẽ là vòng luẩn 
quẩn khiến Tạp chí ngày càng tụt hậu xa hơn: 
Tạp chí không được xếp hạng, uy tín thấp-> 
không thu hút được bài báo khoa học (đội ngũ 
cộng tác viên) chất lượng cao-> tạp chí giảm 
dần uy tín khoa học. Mục tiêu gia nhập ACI 
cũng là để Tạp chí sẽ đáp ứng tốt các qui định 
ngày càng cao của HĐCDGSNN và đương 
Hình 1. Qui trình xét duyệt Tạp chí gia nhập ACI năm 2018
Nguồn: https://www.asean-cites.org/index.php?r=contents%2Findex&id=11, truy cập ngày 15/3/2019
PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC 
66 Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàngSố 202- Tháng 3. 2019
nhiên đủ điều kiện gia nhập hệ thống trích dẫn 
Việt Nam nếu VCI được chính thức ra đời. 
Mục 2 dưới đây sẽ làm rõ các tiêu chí gia nhập 
ACI và qua đó, Mục 3 và 4 cho thấy sự cần 
thiết và giải pháp xuất bản Tạp chí Khoa học và 
Đào tạo Ngân hàng bản tiếng Anh. 
2. Các tiêu chí gia nhập Hệ thống trích dẫn 
ACI
Hàng năm ACI thực hiện xét duyệt các Tạp chí 
có đơn gia nhập ACI và nộp đơn trực tuyến trên 
Website của ACI (
ACI/suggest.php). Năm 2018, ACI đặt ra 5 tiêu 
chí sơ loại và 9 tiêu chí xét duyệt chính thức 
theo một qui trình chặt chẽ (Hình 1).
05 Tiêu chí sơ loại (pre-serection by ACI 
secretariat) của ACI gồm:
(1) Tạp chí phải công bố nội dung và qui trình 
phản biện đối với các bản thảo gửi đến Tạp chí.
(2) Tạp chí được xuất bản định kỳ, đúng thời 
hạn xuất bản như công bố.
(3) Bài báo xuất bản có tiêu đề, tóm tắt (Title 
and Abstract) tiếng Anh; có tên tác giả, tổ 
chức của tác giả, từ khóa (Keywords) bằng 
tiếng Anh.
(4) Danh mục tài liệu tham khảo trình bày theo 
hệ chữ Latinh.
(5) Trang Website bằng tiếng Anh, hệ thống gửi 
bài (submit) trực tuyến.
Sau khi được sơ loại bởi Ban Thư ký ACI, Tạp 
chí tiếp tục được đưa vào đánh giá cho điểm 
dựa trên 9 tiêu chí xét duyệt chính thức sau:
Các bài báo được xuất bản phải được phản 
biện trước khi công bố, theo đó yêu cầu qui 
trình xét duyệt và nội dung phản biện được 
công bố công khai, đồng thời bảo đảm tất cả 
các bài viết được xuất bản phải qua phản biện 
độc lập theo qui định đã công bố.
Xuất bản tạp chí đúng hạn như công bố: Tạp 
chí cần xuất bản đúng như thời hạn và kỳ xuất 
bản như đã cam kết.
Tạp chí có tuổi đời xuất bản tối thiếu 3 năm 
(hoặc đã xuất bản 6 số).
Có được trích dẫn trong cơ sở dữ liệu TCI 
(Thái Lan) hoặc/và các cơ sở dữ liệu quốc gia 
và quốc tế khác.
Đa dạng về tác giả, theo đó khuyến khích 60% 
tác giả bên ngoài cơ quan báo chí, tác giả mang 
tính quốc tế sẽ được xét điểm cao hơn.
Đa dạng về thành viên hội đồng biên tập, theo 
đó bảo đảm tối thiểu 60% thành viên hội đồng 
biên tập ngoài cơ quan báo chí, ưu tiên thành 
viên quốc tế.
Tôn chỉ, mục đích và chính sách tạp chí rõ 
ràng.
Trình bày tạp chí thống nhất (có qui định công 
khai và được trình bày thống nhất về hình thức 
của tài liệu tham khảo, hình thức thông tin và 
nội dung bài viết, bảng biểu).
Có Website tạp chí và hệ thống nhận bài, xuất 
bản trực tuyến (cập nhật và đủ thông tin).
Như vậy, có các lưu ý chính trong các tiêu chí 
đánh giá tạp chí của ACI, gồm: 
- Cấp độ phản biện.
- Thời hạn xuất bản.
- Tuổi đời xuất bản.
- Mức độ trích dẫn tạp chí trong các cơ sở dữ 
liệu trích dẫn.
- Sự phù hợp về tôn chỉ, mục đích và phạm vi 
mà tạp  ... n tiếng Việt)
Mức độ đáp ứng
(1) Các bài báo đăng 
trên Tạp chí phải được 
phản biện độc lập 
(Articles for publication 
must be peer-reviewed)
Theo thống kê tại Tòa soạn, có tới 90% các bài được 
chấp nhận đăng trên Tạp chí chưa qua phản biện độc lập, 
mà chủ yếu được biên tập bởi Ban Biên tập Tạp chí, chỉ 
khoảng 10% bài viết được gửi phản biện bên ngoài, đã có 
yêu cầu nội dung, tuy nhiên Tạp chí chưa công bố và chưa 
ban hành chính thức qui định nội dung phản biện bài viết 
dành cho người phản biện.
Chưa đáp ứng
(2) Xuất bản tạp chí 
đúng kỳ, đúng hạn như 
công bố
Đã bảo đảm đúng kỳ (1 tháng 1 số, riêng số Xuân gộp 2 số 
tháng 1+2 và làm 1 số), hiện thời hạn công bố phát hành 
là ngày 25 hàng tháng chưa được đáp ứng thường xuyên.
Chưa hoàn toàn 
đáp ứng thời hạn 
công bố
(3) Tạp chí có tuổi đời 
xuất bản tối thiếu 3 năm 
(hoặc đã xuất bản 6 số)
Tạp chí đổi tên và xuất bản số đầu tiên vào tháng 9/1999, 
hoạt động theo Giấy phép xuất bản số 324/GPXB- VHTT 
ngày 28/05/2001 do Bộ Văn hoá Thông tin cấp. Hiện Tạp 
chí xuất bản 1 tháng/1 số, tính đến 31/12/2019, Tạp chí đã 
xuất bản 199 số.
Đáp ứng bản 
tiếng Việt
(4) Có được trích dẫn 
trong cơ sở dữ liệu quốc 
gia hoặc/và quốc tế
Hiện các bài viết đăng trên Tạp chí có được các nhà 
nghiên cứu trích dẫn, tuy nhiên chưa thể hiện trên các 
bảng dữ liệu trích dẫn quốc gia hoặc quốc tế, chưa được 
phổ biến trên Google Scholar.
Chưa đáp ứng
(5) Đa dạng về tác giả 
(đa dạng về thành phần 
và mang tính quốc tế)
Danh sách cộng tác viên của Tạp chí đa phần học vị thạc 
sỹ, tiến sĩ và nghiên cứu sinh, tuy nhiên tính đa dạng thấp. 
Theo thống kê năm 2018, 100% bài viết của tác giả trong 
nước, trong đó chỉ có 38,9% tác giả ngoài Học viện Ngân 
hàng.
Chưa đáp ứng
(6) Đa dạng về thành 
viên hội đồng biên tập
Hội đồng biên tập có 8 người (trong đó 7/8 thành viên 
trong nước).
Chưa đáp ứng 
(7) Tôn chỉ, mục đích 
và chính sách tạp chí rõ 
ràng
Đã công bố tôn chỉ, mục đích trên Website Tạp chí; đã Ban 
hành 02 chính sách: Qui định gửi bài, từ 1/7/2016 (hình 
thức, nội dung bài viết đăng trên Tạp chí) và Qui định xét 
duyệt, từ 1/7/2016 (nhận, lưu trữ và xét duyệt bài viết đăng 
trên Tạp chí).
Chưa hoàn toàn 
đáp ứng về công 
bố chính sách 
phản biện.
(8) Trình bày tạp chí 
thống nhất (về hình thức 
bài viết gồm tên bài, tóm 
tắt, tác giả, địa chỉ tác 
giả bằng tiếng Anh, từ 
khóa, bảng biểu, tài liệu 
tham khảo)
Tạp chí được trình bày thống nhất về hình thức trang bìa, 
mục lục, bảng biểu, tài liệu tham khảo cũng như hình thức 
các bài viết (gồm tên bài, tóm tắt, tên và địa chỉ tác giả, 
trích dẫn tài liệu tham khảo; minh bạch ngày nhận bài, 
ngày nhận bản sửa và ngày duyệt đăng) theo qui định 
chung của Tạp chí.
Cơ bản đáp ứng, 
một số bài viết 
chưa đáp ứng 
yêu cầu về trích 
dẫn và trình bày 
tài liệu tham 
khảo.
(9) Website tạp chí (cập 
nhật và đầy đủ thông tin)
Tạp chí có địa chỉ truy cập trên nền tảng trang Web của 
Học viện Ngân hàng
Theo kết quả khảo sát, trang Web bản tiếng Việt chưa 
chuyên nghiệp và chưa có tên miền riêng, do đó số lượng 
truy cập rất hạn chế (Thống kê ngày 20/3/2019 cho thấy, 
chỉ có 60 lượt xem số Tạp chí phát hành tháng 1+2/2019).
Chưa đáp ứng 
bản Tiếng Việt,
Chưa có trang 
Web bằng tiếng 
Anh
 PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC
69Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng Số 202- Tháng 3. 2019
Như vậy, những vấn đề chính mà Tạp chí bản 
tiếng Việt cũng giống như đa số các tạp chí 
khoa học trong nước là chưa đáp ứng tính đa 
dạng tác giả, phản biện, qui định phản biện và 
trang Web online, hệ thống nhận bài trực tuyến. 
Ngay cả khi có sự so sánh với các tiêu chí VCI 
đang được ban hành Dự thảo bởi HĐCDGSNN, 
cho thấy hai nội dung chính về Ban Biên tập và 
Sự đa dạng chưa được đáp ứng (Bảng 4).
4. Đề xuất xuất bản Tạp chí Khoa học và 
Đào tạo Ngân hàng- bản tiếng Anh
Trong bối cảnh hiện nay, nếu các tạp chí khoa 
học Việt Nam không gia nhập cộng đồng các 
tạp chí khoa học quốc tế nghĩa là chấp nhận 
sự tụt hậu, kéo theo đó là uy tín khoa học của 
tạp chí bị giảm sút, không thu hút được các 
cộng tác viên và bài viết chất lượng, nguy cơ 
không đáp ứng các tiêu chuẩn của một tạp chí 
Tiêu chuẩn ACI Thực trạng Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng 
(bản tiếng Việt)
Mức độ đáp ứng
(10) Hệ thống nộp 
bài trực tuyến (Online 
Submission)
Hiện Tạp chí đang vận hành thử hệ thống Gửi bài trực 
tuyến (bao gồm nhận, phản hồi, trao đổi cộng tác viên, 
phân công biên tập và gửi phản biện trực tuyến).
Đang vận hành 
thử, cơ bản đáp 
ứng
(11) Chất lượng Tóm 
tắt bài viết (Quality 
of Abstract) (English 
Version)
Tòa soạn đáp ứng 100% bài viết đã có Tóm tắt Tiếng Anh, 
bảo đảm chất lượng tối thiểu theo qui định. Tuy nhiên theo 
khảo sát thực tế từ cộng tác viên, một số bản Tóm tắt bài 
viết được đánh giá chất lượng chưa cao.
Bản tiếng Việt 
chưa hoàn toàn 
đáp ứng
Nguồn: Tác giả tự tổng hợp dựa trên quan sát và thống kê thực tế tại Tạp chí tính đến 31/12/2018.
khoa học và bị loại khỏi danh sách tính điểm 
của HĐCDGSNN hoặc bị giảm mức điểm tính 
công trình khoa học. Hơn nữa, đối với các tạp 
chí khoa học thuộc các trường đại học, sẽ kéo 
theo hệ lụy tụt hậu, suy giảm uy tín Nhà trường. 
Bởi số lượng và chất lượng các công bố quốc 
tế hàng năm của cán bộ, giảng viên, nghiên cứu 
viên và uy tín của tạp chí khoa học của trường 
đại học là một trong số các tiêu chí cơ bản để 
xếp hạng hàng năm các trường đại học.
Thực tế đối với các tạp chí khoa học sau khi 
được bình duyệt bởi ACI, chất lượng tạp chí 
tiếp tục được nâng cao; quy trình phản biện, 
biên tập của tạp chí ngày càng được hoàn thiện 
theo hướng bài bản, chuyên nghiệp; ngày càng 
thu hút được các cộng tác viên với các bài viết 
chất lượng khoa học cao hơn7. Việc thu hút đội 
7 Theo báo cáo tổng kết của PGS.TS Lê Quốc Hội- Tổng 
biên tập Tạp chí Kinh tế và Phát triển, Tạp chí bản tiếng Anh 
đạt ACI của Trường Kinh tế quốc dân đã được HĐCDGSNN 
tăng khung tính điểm công trình khoa học theo khung tạp 
Bảng 4. Tiêu chí chưa đáp ứng VCI của Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng, 
tháng 12/2018
Ban 
biên 
tập
Thành viên Ban biên tập phải là các nhà khoa học có các công trình công bố trong lĩnh vực của Tạp 
chí xuất bản, từ nhiều cơ quan, đơn vị khác nhau.
Phải có tối thiểu 60% các thành viên thuộc đơn vị khác với đơn vị xuất bản Tạp chí.
Sự 
đa 
dạng
1. Tác giả: Các bài báo trong Tạp chí phải được đóng góp từ nhiều cơ quan, đơn vị khác nhau, tối 
thiểu phải có 60% các tác giả không thuộc Hội đồng biên tập hay đơn vị xuất bản Tạp chí.
2. Phản biện: Các phản biện phải:
- Được mời từ nhiều cơ quan, đơn vị khác nhau
- Các phản biện không cùng cơ quan/đơn vị của đơn vị nộp bài báo
- Các phản biện phải có cùng hướng nghiên cứu/lĩnh vực nghiên cứu của công trình được mời 
phản biện; phải có ít nhất 01 bài báo đã được phản biện (peer-reviewed) và chấp nhận đăng cùng 
hướng nghiên cứu/lĩnh vực của bài báo trên tạp chí peer-review.
Nguồn: Tiêu chuẩn Dự thảo VCI năm 2017, https://www.vci.gov.vn/tieu-chuan-chap-nhan-cua-vci
PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC 
70 Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàngSố 202- Tháng 3. 2019
ngũ cộng tác viên có chất lượng là yêu cầu cấp 
thiết để duy trì và nâng cấp Tạp chí theo hướng 
hội nhập.
Để nhanh chóng đáp ứng yêu cầu của việc gia 
nhập ACI, song song với việc nâng cấp bản 
tiếng Việt, Học viện Ngân hàng nên ưu tiên 
xuất bản Tạp chí bản tiếng Anh với các lý do 
sau:
- Xuất phát từ nhu cầu đăng bài bằng tiếng Anh 
đạt chuẩn quốc tế trên Tạp chí của cán bộ giảng 
viên Học viện Ngân hàng và từ các trường Đại 
học trong nước: Theo Báo cáo công bố quốc tế 
của Học viện Ngân hàng, số lượng cán bộ/giảng 
viên có nhu cầu và đã có bài viết đăng Tạp chí 
quốc tế gia tăng nhanh (trong giai đoạn 2010- 
2015 chỉ có 27 bài báo công bố trên các tạp chí 
quốc tế, từ năm 2015 đến nay đã có 80 công bố 
quốc tế, trong đó riêng năm 2018 là 32) (http://
hvnh.edu.vn/nckh/vi/cong-bo-quoc-te).
- Theo kinh nghiệm của Đại học Kinh tế Quốc 
dân, Đại học Đà Lạt, Đại học Kinh tế TP. Hồ 
Chí Minh và một số trường đại học uy tín khác 
đều xuất bản song song bản tiếng Việt và ưu 
tiên bản tiếng Anh, để tập trung và nhanh chóng 
đáp ứng các yêu cầu quốc tế (Bảng 2). 
- Bản tiếng Anh của Tạp chí Học viện Ngân 
hàng nên xuất bản càng sớm càng tốt nhằm đáp 
ứng tiêu chí ACI về tuổi đời xuất bản tối thiểu 
3 năm (hoặc đã xuất bản 6 số).
- Bản tiếng Việt gặp khó khăn đối với các điều 
kiện đáp ứng ACI, như tính đa dạng và quốc tế 
hóa tác giả, nhà khoa học tham gia phản biện và 
Hội động biên tập bởi chất lượng bài viết trên 
Tạp chí bản tiếng Việt thường không đồng đều. 
Tuy nhiên, bản Tạp chí tiếng Anh sẽ đặt mục 
tiêu tập trung vào chất lượng, số lượng các bài 
viết/kỳ phát hành được chọn lọc, khoảng 5-10 
bài viết/kỳ phát hành, do đó dễ dàng hơn trong 
việc đáp ứng yêu cầu phản biện độc lập, về tính 
đa dạng hội đồng biên tập, giúp tăng tính liên 
kết nghiên cứu giữa các trường đại học trong 
nước và khu vực, đồng thời đáp ứng tính đa 
dạng tác giả bài viết.
Để Tạp chí bản tiếng Anh ra đời đáp ứng yêu 
cầu tối thiểu của VCI thử nghiệm, cũng như 
hướng tới gia nhập ACI, các giải pháp cần tập 
chí quốc tế, từ khung (0 - 1 điểm) lên khung (0 - 1,25 điểm) 
từ năm 2017.
trung gồm:
- Về mặt pháp lý: Dựa trên Giấy phép hiện hành 
của Tạp chí, xin phép Cục Xuất bản- Bộ Thông 
tin và Truyền thông phát hành song song bản 
tiếng Anh, kỳ phát hành 1 đến 2 số/1 năm, từ 
40-80 trang, phát hành ngày cuối kỳ; Tôn chỉ, 
mục đích như bản tiếng Việt (có thể tham khảo 
kinh nghiệm thực tế các tạp chí của Trường Đại 
học Kinh tế Quốc dân, Đại học Kinh tế Thành 
phố Hồ Chí Minh, Đại học Thương mại).
- Nguồn bài viết và cộng tác viên: Chọn lọc 
một số bài viết có chất lượng cao từ bản tiếng 
Việt; tận dụng nguồn cộng tác viên thuộc Hội 
đồng biên tập; thông báo mời viết bài rộng rãi 
tới các nhà khoa học theo chủ đề; thu hút nguồn 
tác giả là cán bộ/giảng viên, nghiên cứu sinh du 
học của Học viện Ngân hàng và từ các trường 
đại học, bảo đảm trung bình từ 5-10 bài/kỳ phát 
hành.
- Dự kiến danh sách Hội đồng biên tập (20 
người, trong đó tối thiểu 60% mời từ bên ngoài 
Học viện Ngân hàng, tối thiểu 10% từ nước 
ngoài); Dự kiến danh sách và mời các nhà khoa 
học tham gia phản biện đa ngành và mang tính 
quốc tế (50 người, tối thiểu 60% ngoài Học 
viện Ngân hàng). Danh sách Hội đồng biên tập 
và nhà khoa học tham gia phản biện từ nguồn 
Tạp chí bản tiếng Việt và bổ sung các nhà khoa 
học có uy tín khác từ nước ngoài (thông qua 
tham khảo các Tạp chí đã gia nhập ACI và từ 
giới thiệu của các nghiên cứu sinh đã và đang 
du học của Học viện Ngân hàng).
- Ban hành các chính sách mới cho Tạp chí bản 
tiếng Anh, dựa trên các văn bản đã ban hành 
của bản tiếng Việt gồm: Biên tập, Phản biện, 
Xuất bản, Đăng bài... theo đó yêu cầu riêng đối 
với bản tiếng Anh là 100% các bài viết phải 
được phản biện độc lập.
- Thiết lập Trang Web và Hệ thống quản lý Tạp 
chí trực tuyến cho Tạp chí bản tiếng Anh dựa 
trên nền tảng sẵn có của bản tiếng Việt.
- Tên Tạp chí gợi ý (qua khảo sát ý kiến 
từ cộng tác viên): Tạp chí Kinh tế (Journal 
of Economics, Science Journal of Banking 
Academy). Với tên gọi bao quát tính đa ngành 
của Tạp chí, đồng thời không trùng lắp với 
các tên đã được dùng phổ biến trong lĩnh vực 
nghiên cứu kinh tế- tài chính.
 PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC
71Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng Số 202- Tháng 3. 2019
- Kỳ và số trang phát hành: Trước hết phát hành 
2 số/năm (định kỳ 6 tháng/1 số, 40- 80 trang/1 
số).
- Lộ trình hội nhập cơ sở dữ liệu: Đăng ký vào 
các cơ sở dữ liệu quốc gia, quốc tế, Google 
Scholar, sau một năm hoạt động, đăng ký bản 
tiếng Anh với Hội đồng Chức danh giáo sư 
Nhà nước, đăng ký VCI, sau 3 năm đăng ký với 
ACI.
- Nhân sự: Cần bổ sung nhân sự đáp ứng nhu 
cầu nâng cấp Tạp chí cho cả bản tiếng Việt và 
tiếng Anh, có năng lực chuyên môn tốt về biên 
tập, khả năng quản lý Website, trình độ tiếng 
Anh tốt.
Để các giải pháp trên sớm được triển khai rất 
Tài liệu tham khảo
1. ACI (2018), The 6th ASEAN Citation Index (ACI) Steering Committee Meeting, Thai-Journal Citation Index Centre (TCI), 
December 2018.
2. ACI (2016), Hội thảo “Hệ thống trích dẫn khoa học ASEAN và cách thức gia nhập mạng lưới hệ thống dữ liệu trích dẫn quốc 
tế” do Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Đại học Kinh tế Quốc dân tổ chức tại Hà Nội tháng 6/2016.
3. Hội đồng Chức danh giáo sư Nhà nước (2018), Tài liệu Hội thảo Khoa học toàn quốc “Xây dựng hệ thống trích dẫn Việt 
Nam”, tháng 10/2018
4. Quốc hội, Luật Báo chí Số 103/2016/QH13, ngày 05 tháng 4 năm 2016.
5. TS. Nguyễn Thu Hiền, 2016, “Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng trên con đường hướng tới chuẩn tạp chí khoa học”, 
Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng số 174, tháng 11/2016.
6. Trần Văn Nhung, một vài thông tin về mã số chuẩn quốc tế cho tạp chí và sách, về sự phân loại tạp chí khoa học và cách 
trình bày một bài báo trong tạp chí khoa học.
7. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, 2017, Quyết định 462/QĐ-NHNN về việc phê duyệt Kế hoạch chiến lược phát triển Học viện 
Ngân hàng giai đoạn 2016- 2020.
8. TS. Bùi Thị Thủy, 2014, Cơ hội và thách thức phát triển tạp chí khoa học kinh tế, Hội thảo Khoa học “Nâng cao chất lượng 
Tạp chí Kinh tế và Phát triển theo hướng hội nhập quốc tế” Trường Đại học Kinh tế quốc dân, tháng 11/2014.
9. Thu Quỳnh (2018), Tạp chí Khoa học Đại học Đà Lạt nỗ lực quốc tế hóa, 
chi-Khoa-hoc-Dai-hoc-Da-Lat-no-luc-quoc-te-hoa-12441
10. Website của Học viện Ngân hàng, ACI, VCI và các Tạp chí Việt Nam có tên trong ACI:  https://
www.vci.gov.vn/ve-chung-toi   http://
jed.neu.edu.vn/;  https://www.tandfonline.com/toc/tjit20/curren.
Thông tin tác giả
Bùi Thị Thủy, Tiến sĩ
Bút danh: Mạn Đình
Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng, Học viện Ngân hàng
Email: thuybt@hvnh.edu.vn
Summary
The necessity of Banking Science and Training Review issuance- English version towards requirements 
of ASEAN Citation Index
ASEAN Citation Index (ACI) is a common database for ASEAN region with functions of storing, searching, 
classifying and evaluating the quality of scientific journals of ASEAN. Joining the regional citation system such 
as ACI and international system such as ISI, Scopus is an inevitable trend of Vietnamese scientific journals and 
helps to increase scientific reputation of journals and managed bodies and Banking Science and Training Review 
is not exceptional. This research investigates ACI criteria and evaluates the possibility of joining ACI on the side 
of Banking Science and Training Review (Vietnamese version) for knowing the necessity of issuing the English 
version of Banking Science and Training Review and helps this journal to meet the requirements of ACI criteria. 
Some recommendations for e-journal include legal framework, human resources, policies and process.
Keywords: Banking Science and Training Review, ASEAN Citation Index (ACI), criteria. 
Thuy Thi Bui, PhD.
Pen name: Man Dinh
Banking Science and Training Review, Banking Academy of Vietnam
xem tiếp trang 44