Phục trang truyền thống ở làng cổ Đường Lâm: Giá trị và bảo tồn

KỶ YẾU HỘI THẢO QUỐC TẾ VIỆT NAM HỌC LẦN THỨ BA 
TIỂU BAN: NÔNG THÔN, NÔNG NGHIỆP VIỆT NAM TRUYỀN THỐNG 
70 
PHỤC TRANG TRUYỀN THỐNG Ở LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM: 
GIÁ TRỊ VÀ BẢO TỒN 
Phan Hải Linh* 
Làng cổ Đường Lâm nằm trên vùng gò đồi phía tây thành phố Sơn Tây, Hà 
Nội. Phía tây nam làng là núi Tản Viên (Ba 
Vì), thần núi được coi là Thành hoàng bảo 
vệ làng. Đây vốn là khu vực làng Mía, 
thuộc lưu vực sông Hồng, từ xưa đã phát 
triển nghề trồng lúa nước, trồng mía, trồng 
dâu, nuôi tằm dệt vải Đường Lâm ngày 
nay gồm 9 làng, trong đó 5 làng Mông Phụ, 
Cam Thịnh, Đông Sàng, Đoài Giáp và Cam 
Lâm còn lưu lại nhiều công trình kiến trúc, 
tôn giáo có giá trị và các phong tục sinh 
hoạt truyền thống của làng nông nghiệp 
đồng bằng Bắc bộ. Năm 2005, Đường Lâm 
trở thành làng cổ đầu tiên ở Việt Nam được 
xếp hạng Di sản văn hoá Quốc gia. Từ cuối 
năm 2004 đến nay, Đại học Quốc gia Hà 
Nội, trường Đại học nữ Showa (Nhật Bản) 
và nhóm công tác do Cục Di sản Văn hoá 
thành lập đã tổ chức nhiều cuộc điều tra, 
khảo sát, tọa đàm về trang phục của cư dân làng cổ Đường Lâm. Trong khuôn khổ báo 
cáo này, chúng tôi chỉ xin trình 
bày một phần kết quả điều tra 
đạt được, đồng thời đưa ra một 
số kiến nghị về phương hướng 
bảo tồn và phát huy giá trị của 
loại hình văn hoá vật thể đang 
nhanh chóng bị mai một này1. 
Phục trang truyền thống ở 
Đường Lâm có thể chia thành 
hai loại là trang phục (như 
yếm, áo cánh, váy, quần chân 
què, áo tứ thân, năm thân, áo 
the) và phụ trang (từ khăn 
vấn, bao tượng đến hàm răng nhuộm đen) (Hình 1). 
*TS. Trường ĐH KHXH & NV, ĐHQG Hà Nội 
Hình 1: Phục trang lao động truyền thống 
của phụ nữ (Bà Hoàng Thị Bột, 88t,x.Giữa, 
Cam Thịnh) 
Hình 2: Sơ đồ và kích thước yếm cổ xây 
PHỤC TRANG TRUYỀN THỐNG Ở LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM: GIÁ TRỊ VÀ BẢO TỒN 
71 
1. Yếm: Là trang phục truyền thống phổ biến của phụ nữ. Yếm thường được may bằng 
vải tơ tằm hoặc vải thô, vải 
sợi, có màu trắng hoặc nhuộm 
nâu. Người phụ nữ xưa 
thường tự cắt may yếm. Các 
cụ bà trên 70 tuổi ở Đường 
Lâm hiện nay đều mặc yếm và 
có thể hướng dẫn tường tận về 
cách may yếm. 
Theo lời kể của các cụ 
bà Phan Thị Dân (80 tuổi, 
xóm Sải, thôn Mông Phụ), 
Cao Thị Khú (88 tuổi, xóm Phan Thượng, thôn Cam Thịnh), Hà Thị Vin (71 tuổi, xóm 
Hậu, Mông Phụ), yếm được may như sau: cắt một vuông vải2 mỗi chiều khoảng 30-35 
cm. Úp bát ăn vào một góc vải, đánh dấu rồi dùng dao hoặc kéo cắt theo làm cổ yếm. 
Viền yếm và viền cổ khâu lược, trước kia bằng chỉ tơ mầu vàng, sau này bằng chỉ 
trắng hay chỉ màu. Yếm cổ tròn còn gọi là yếm cổ xây (Hình 2)3. Yếm cổ xẻ được 
trang trí thêm bởi các đường khoét và viền hình chân rết (Hình 3). Hai bên cổ yếm 
đính hai dải vải nhỏ để buộc lên cổ. Hai góc chéo bên thân yếm đính hai dây vải lớn 
hơn để khi mặc vòng qua sườn buộc ở lưng. Yếm được mặc lót trong áo cánh cổ thìa, 
cổ trái tim hoặc cổ tròn để hở một vài hàng cúc cổ làm lộ cổ yếm bên trong. Phụ nữ có 
gia đình, người có tuổi hay mặc yếm cổ xây. Các cô gái chưa chồng thích mặc yếm cổ 
xẻ để làm duyên. 
2. Áo cánh: Là loại áo phổ biến của người dân lao động. Áo cánh được may bằng vải 
thô, phổ biến là các màu trắng, nâu hoặc đen. Người Đường Lâm thường may áo ở chợ 
Mía hoặc mua vải về tự cắt may. 
Áo dài đến 
ngang hông, khoảng 
50-60 cm. Trước kia 
đường xẻ bên sườn 
chỉ khoảng 10-15cm, 
nay xẻ cao hơn đến 
gần 20cm (Hình 4)4. 
Áo cài 4-5 hàng cúc ở 
giữa, 2 bên thân có 2 
túi nhỏ. Áo may rộng, 
không cắt nách mà 
tận dụng tối đa bề 
ngang của khổ vải. Thân áo được ghép bằng 4 mảnh. Tay áo nối thêm 2 mảnh ở gần 
khuỷu. Cổ có loại khoét tròn, có loại hình trái tim hoặc cổ thìa khoét sâu. Bên trong cổ 
áo may thường thêm một lớp lót hình lá sen để giữ cho cổ đỡ bị rách. Cúc áo được làm 
bằng đồng, vải hoặc vỏ trai. Cúc đồng mua ở chợ. Cúc vải tự làm bằng cách vê 3-4 dải 
Hình 4: Sơ đồ và kích thước áo cánh cổ tròn 
Hình 3: Sơ đồ và kích thước yếm cổ xẻ 
Phan Hải Linh 
72 
vải nhỏ thành dây rồi tết lại hình quả trám. Cúc vỏ trai được cắt từ vỏ trai, sò nhặt dưới 
sông rồi mài tròn, đục lỗ để đính vào áo. 
Theo ông Nguyễn Văn Lưu (83 tuổi, xóm Giang, Mông Phụ) và bà Hà Thị Vấn 
(85 tuổi, xóm Đình Ngang, Mông Phụ), trước kia người giàu sang mặc áo cánh lót trong 
áo the, còn nông dân thì mặc áo cánh làm áo ngoài. Phụ nữ có con thường mặc áo cổ 
thìa, thắt bằng dây lưng, không cài cúc để tiện cho con bú. 
3. Quần: Là loại trang phục lao 
động phổ biến. Quần được may 
bằng vải thô, vải kềnh (vải dệt sợi 
to) nhuộm màu đen hoặc màu 
nâu. Người Đường Lâm trước 
đây thường mài củ nâu lấy nước 
đem nhúng vải mộc vào nhuộm. 
Khoảng 5 nước là vải già, có màu 
nâu. Để vải bền và giữ màu người 
ta lấy vỏ cây xó trong rừng hoặc 
lá ổi ngâm trong bùn rồi chít 
(quét) lên vải, sau đó đem phơi 
căng 4 góc vải. Làm như vậy vài 
lần vải sẽ cứng, bền màu. Vải 
được nhuộm bằng phương pháp này gọi là “vải chít bùn”. 
Theo ông Kiều Văn Quỳnh (85 tuổi, xóm Giữa, Cam Lâm), bà Hà Thị Vin (71 
tuổi, xóm Hậu, Mông Phụ), thì trước năm 1945 phụ nữ vùng Đường Lâm chủ yếu mặc 
váy 4 bức hay váy 5 bức5, nam giới đóng khố hay mặc quần. Sau đó phụ nữ cũng bỏ 
váy mặc quần cho tiện. Quần không cắt theo từng ống và ghép ở giữa mà ghép lệch 
nên được gọi là “quần chân què”. Đũng quần cắt thấp cho tiện đi lại, làm việc đồng 
áng, nên còn gọi là “quần đũng sa”. Hai ống quần ghép chéo hẹp hơn ở cạp và xoè ở 
phía đũng. Mỗi ống quần có một mặt liền và một mặt ghép vải (Hình 5)6. Quần không 
phân biệt trước sau. Cạp quần xưa không dùng giải rút mà để liền rồi buộc túm lại 
hoặc thắt bằng dây xoè ra nên còn được 
gọi là “quần bắp bẹ” hay “lá tọa”. Những 
chiếc quần chân què còn lại ở Đường 
Lâm hiện nay đều là loại sau này đã may 
cạp để lồng dải rút. Để tiết kiệm, khi 
mảnh vải quần hay áo nào cũ rách, người 
ta chỉ tháo miếng đó ra, ghép thay miếng 
vải mới. Người Đường Lâm có câu; “Áo 
đổi thân, quần đổi bức” để chỉ việc này. 
4. Áo tứ thân, áo năm thân: Là loại áo 
truyền thống của phụ nữ. Áo được may 
bằng vải phin, vải bông hoặc vải lụa, 
nhuộm màu nâu hoặc màu thâm. Áo mặc 
Hình 5: Sơ đồ và kích thước quần chân què 
Hình 6: Áo tứ thân 
PHỤC TRANG TRUYỀN THỐNG Ở LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM: GIÁ TRỊ VÀ BẢO TỒN 
73 
ngoài yếm và áo cánh, dưới mặc váy hoặc quần. 
Hiện nay ở Đường Lâm chỉ còn một vài cụ già giữ được áo tứ thân (Hình 6). Áo 
tứ thân xuất hiện trước áo năm thân, gồm hai vạt trước và sau. Do hạn chế của khổ vải 
truyền thống nên mỗi vạt được ghép bằng hai mảnh vải, gọi là hai thân. Hai vạt trước 
không may liền, hai vạt sau may nối theo sống áo, nửa thân trên hẹp hơn, phía dưới 
rộng. Đặc trưng của áo tứ thân là không may cổ và không cài cúc, mà dùng hai vạt 
trước hoặc dây đũi thắt bên ngoài. Đây là những yếu tố đặc trưng trong trang phục cư 
dân phương Nam trước khi có ảnh hưởng văn hoá phương Bắc. Tay áo nối như áo 
cánh. 
Theo nhà nghiên cứu Trịnh Bách, áo năm thân xuất hiện muộn, khoảng thế kỉ 
XVIII, với tên gọi ban đầu là “áo dài Kinh”. Các cụ già trên 70 tuổi ở Đường Lâm đều 
có áo dài năm thân để mặc vào các dịp lễ hội. 
Áo năm thân có cấu trúc gần với áo dài ngày nay, nhưng kích thước rộng. Cổ áo 
thấp, khoảng 1.5-2cm, thường không cài khít. Quanh cổ có lớp lót gọi là lá sen, bản 
rộng khoảng 5cm. Hai vạt 
trước khâu liền và thêm 
một vạt nhỏ bên hông trái 
có cài cúc (Hình 7)7. Cúc 
áo và việc đặt vạt phải lên 
trên có thể coi là một yếu 
tố ảnh hưởng của phong 
tục phương Bắc vào trang 
phục của người Việt8. Nhà 
giàu có thì dùng cúc ngọc 
trai, ngọc lục, thường dân 
dùng cúc đồng, cúc vải tết. 
5. Áo mớ: Là trang phục 
sử dụng trong các dịp lễ 
hội. Áo mớ của phụ nữ 
gồm nhiều lớp áo tứ thân 
hay năm thân được may bằng các chất liệu nhẹ như vải lụa, chồi, lĩnh, nhiễu. Áo mớ 
được mặc trong các dịp lễ hội, đám cưới. Hiện nay ở Đường Lâm có rất ít cụ già còn 
giữ áo mớ. 
Theo bà Phan Thị Bét (88 tuổi, xóm Sải, Mông Phụ), ông Nguyễn Văn Lưu (83 
tuổi, xóm Giang, Mông Phụ) cô dâu ngày xưa thường mặc ngoài yếm trắng hai ba lớp 
áo mớ, nên gọi là mớ hai, mớ ba. Màu sắc các lớp áo lộ ra ở cổ, vạt áo, được kết hợp 
hài hoà từ màu sẫm (như cánh gián, đỉnh hương) ở ngoài đến màu nhạt (như mỡ gà) ở 
trong. 
6. Áo the: Là áo năm thân của nam giới mặc trong dịp lễ hội. Người giàu mặc áo bằng 
the, tơ tằm, sa tanh hay gấm thêu. Người nghèo mặc áo vải phin, vải thô nhuộm đen 
hoặc nâu. Cổ áo the cao khoảng 1,5-2cm, quanh cổ có lớp lót lá sen như áo năm thân 
Hình 7: Sơ đồ và kích thước áo năm thân 
Phan Hải Linh 
74 
của nữ. Áo dài the xưa chùm dài gần mắt cá chân, nhưng áo dài the hiện nay chỉ dài 
chùm đầu gối (Hình 8). Vạt lót rộng nửa thân áo. Tay áo nối thấp. Cúc áo bằng xương, 
đồng hoặc vàng. 
Theo các cụ Phan Thị Dân 
(80 tuổi, xóm Sải, Mông Phụ), 
Hà Thị Vin (71 tuổi, xóm Hậu, 
Mông Phụ), Nguyễn Thị Trinh 
(80 tuổi, xóm Sui, Mông Phụ), 
nam giới trước kia thường mặc 3 
lớp áo: áo cánh trắng ở trong, áo 
chùng dài may theo kiểu áo the 
nhưng bằng vải trắng, và áo the ở 
ngoài cùng. Áo the được mặc với 
quần chùng bằng vải lụa trắng. 
7. Khăn đội đầu: Khăn là phụ trang không thể thiếu cùng với trang phục. Các cụ bà ở 
Đường Lâm đều có khăn vấn (gồm khăn độn, dây buộc, ghim và khăn quấn) và khăn 
vuông, còn các cụ ông khi đi lễ không quên đội khăn xếp hay khăn lượt. 
Để vấn tóc bằng khăn vấn cần một khăn 
độn làm bằng vải thô, màu chàm, màu đen hay 
trắng. Khăn dài 60cm, ở giữa độn vải vụn hay 
bông. Người ta đặt độn vào giữa tóc, dùng dây 
vải quấn để tóc cột chặt vào độn. Khăn quấn làm 
bằng vải nhung, gấm, hay nhiễu màu đen, dài 
khoảng 1 thước, rộng 20cm, khâu thành 2 lớp 
bằng chỉ đen. Khăn quấn bọc chặt ngoài độn và 
tóc rồi quấn quanh đầu. Khăn được cố định bằng 
ghim hoặc dây. Các cô gái trẻ thường để thừa 
một lọn tóc thả bên làm duyên, gọi là tóc đuôi gà. 
Khăn vuông làm bằng vải phin, nhung hay 
nhiễu, có màu thâm hay đen. Khăn là một vuông 
vải rộng, mỗi chiều khoảng 60cm. Có hai cách đội chính là chít mỏ quạ (tức là gập 
chéo khăn hình mỏ quạ trước trán và thắt hai mép khăn dưới cằm) hoặc chít kiểu bốn 
giọt (tức là vắt hai đầu khăn về phía sau thắt thành hai dải sau gáy) (Hình 9). 
Khăn xếp của các cụ ông làm bằng vải thâm hoặc lụa, tơ tằm hay nhiễu hoa, màu 
đen. Khăn xếp có nhiều lớp: lớp trong cùng bằng vải bọc giấy bản xốp không thấm nước 
hoặc nhựa uốn tròn để giữ dáng của khăn. Phía ngoài xếp chồng thêm 5 lớp vải độn giấy 
bản hoặc rơm nếp, mỗi lớp cách nhau 0,5cm. Trước trán thêm 2 lớp xếp hình chữ nhân. 
Các lớp được khâu cố định bằng chỉ đen. 
Hình 9: Khăn bốn giọt 
(Bà Hoàng Thị Bột, 88t, 
x.Giữa, Cam Thịnh) 
Hình 8: Áo mớ hai, áo the (từ trái sang) 
PHỤC TRANG TRUYỀN THỐNG Ở LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM: GIÁ TRỊ VÀ BẢO TỒN 
75 
Khăn lượt không may sẵn mà là một miếng vải lụa, chồi hay vải thô, khổ 30-40 
cm, dài 12-14 vuông. Khi đội, người ta gấp đôi hay ba theo chiều rộng của khăn rồi 
quấn quanh đầu, mép khăn được gim lại và giắt vào trong. Các cụ ông xưa thường búi tó 
và đội khăn lượt hoặc khăn xếp khi ra đường hoặc dự lễ hội. 
8. Khăn dải yếm, ruột tượng: Các cụ bà ở Đường Lâm khi mặc áo dài năm thân 
thường không cài cúc mà thắt ở lưng bằng khăn dải yếm hay ruột tượng. Khăn làm 
bằng tơ, lụa hay đũi, màu xanh da trời, 
thiên lý, hoa đào hay trắng ngà. 
Khăn dải yếm khổ rộng 20-30cm, 
dài khoảng 50-60cm. Hai đầu khăn kết 
dua. Các cụ Phan Thị Tín (83 tuổi, xóm 
Đình, Mông Phụ), Hoàng Thị Bột (88 
tuổi, xóm Giữa, Cam Thịnh) kể rằng các 
cô gái xưa phải thắt khăn ngang lưng để 
giữ không cho ai đụng vào yếm nên gọi là 
khăn dải yếm (Hình 10). 
Khăn bao tượng (hay ruột tượng) 
được may bằng cách khâu chéo mép dải 
vải khổ rộng 20-30cm thành một ống vải 
dài 50cm-1m. Khăn bao tượng vừa được 
dùng để thắt ở lưng, vừa dùng để đựng 
tiền xu khi đi chợ. 
9. Răng đen và tục ăn trầu: Đến Đường 
Lâm ngày nay vẫn còn có thể gặp nhiều cụ già khoảng 70 tuổi nhuộm răng đen. Theo 
ông Phan Văn Nghiêm (68 tuổi, xóm Hè, Mông Phụ), chỉ riêng ở ba làng Mông Phụ, 
Cam Thịnh và Đông Sàng hiện nay còn khoảng gần 20 cụ bà có hàm răng nhuộm đen. 
Các cụ ông trên 70 tuổi không nhuộm răng nhưng vẫn ăn trầu. Khoảng 50% nam nữ 
độ tuổi 40-50 có thói quen nhai trầu, nhất là khi đi làm đồng mùa đông. 
Tục nhuộm răng đen vốn phổ biến ở miền Bắc và miền Trung Việt Nam từ thời 
cổ đại. Nhiều người cho rằng tục nhuộm răng đen ở nước ta có quan hệ mật thiết với 
tục ăn trầu. Tuy nhiên không thể đồng nhất việc ăn trầu với nhuộm răng đen9. Trên cơ 
sở phỏng vấn các cụ Hà Thị Vin (71 tuổi, xóm Hậu, Mông Phụ), Nguyễn Thị Dần (80 
tuổi, xóm Sải, Mông Phụ), Trương Thị Nồng (84 tuổi, xóm Sải, Cam Thịnh), có thể 
hình dung về tục nhuộm răng đen ở vùng này như sau: Trước kia, các cô gái khoảng 
12-13 tuổi đều nhuộm răng đen. Nhuộm răng được tiến hành theo 4 bước. Bước đầu là 
làm sạch răng trong vài ba ngày bằng vỏ cau khô, xỉa răng bằng tăm và xúc miệng kĩ 
bằng nước chanh hay dấm. Bước hai là nhuộm răng đỏ, kéo dài khoảng 10 ngày. 
Người ta mua phèn vàng ở chợ, phết lên lá cau cắt to bằng ngón tay rồi chít lên răng. 
Thời gian này người nhuộm phải hạn chế nhai nên chỉ nuốt cơm. Sau khi răng đã có 
màu đỏ sẫm thì tiến hành bước thứ ba là nhuộm đen. Thuốc nhuộm gồm cánh kiến 
mua ở chợ về tán nhỏ, ngâm rượu cùng với một số hương liệu như quế, hồi rồi phết 
Hình 10: Áo năm thân, khăn vấn, 
khăn dải yếm, quần chân què (Bà 
Phan Thị Tín, 83t, x.Đình, Mông Phụ) 
Phan Hải Linh 
76 
lên răng hoặc lên lá cau và ngậm trong 5 ngày. Tiếp đó người ta đốt vỏ quả dừa cho 
chảy nhựa vào dao ta rồi lấy nước đen trên đó chít lên răng. Bước này còn được gọi là 
đánh bóng răng. Sau khoảng 1 tháng nhuộm như vậy sẽ được hàm răng đen láy. 
Việc ăn trầu giúp cho hàm răng đen càng trở nên đen bóng. Ở Đường Lâm hiện 
nay còn trồng nhiều trầu nhưng rất ít cau. Cau bán ở Đông Sàng thường được mua từ 
nơi khác về. Các cụ bà thường dự trữ cau bằng cách bổ nhỏ và phơi khô. Ngoài ra, cau 
còn được canh với đường thành mứt cau khô để bảo quản lâu dài. Khi ăn, các cụ cắt lá 
trầu làm ba, quệt vôi lên rồi kẹp vào một miếng cau bổ ba hay bổ tư, thêm miếng rễ 
đắng (vỏ) bằng đầu ngón tay cho vào miệng nhai dập. Nhiều cụ nhai kèm với thuốc lào 
cho đậm. Vào dịp lễ hội, các cô gái Đường Lâm vẫn tỉa lá trầu thành hình cánh 
phượng để têm mời khách. 
Trên đây là những nét chính về phục trang truyền thống đang được bảo tồn tại 
làng cổ Đường Lâm. Những nét văn hoá này tuy không đập vào mắt du khách như các 
di sản kiến trúc, tôn giáo, nhưng là những giá trị văn hoá không thể thiếu của một làng 
nông nghiệp Việt Nam truyền thống và đang bị mai một nhanh chóng. Trước nguy cơ 
đó, ngày 18/8/2006, nhóm công tác của Cục di sản đã kết hợp với trường Đại học nữ 
Showa, Nhật Bản, tổ chức workshop giới thiệu kết quả nghiên cứu bước đầu về phục 
trang truyền thống cho dân làng Đường Lâm. Tiếp đó, ngày 20/3/2007, một cuộc triển 
lãm nhỏ đã được tổ chức tại nhà thờ họ Phan, làng Mông Phụ, giới thiệu cho dân làng 
và đại diện UNESCO, đại diện các cơ quan nghiên cứu của Việt Nam và Nhật Bản về 
những phục trang truyền thống đang được lưu giữ ở Đường Lâm. Trên cơ sở các hoạt 
động trên, chúng tôi nhận thấy, để bảo tồn phục trang truyền thống ở Đường Lâm, cần 
tích cực tiến hành các hoạt động sau: 
Tuyên truyền để người dân có ý thức giữ gìn, không vứt, đốt bỏ, chôn trang 
phục theo các cụ già hay mua bán trang phục cổ 
Tiếp tục nghiên cứu một cách tổng thể về trang phục cổ: đo vẽ, tìm hiểu về chất 
liệu vải, cách dệt, nhuộm, cắt may, cách sử dụng đối với từng loại trang phục. 
Nghiên cứu so sánh với trang phục của các dân tộc hay các nước. 
Tổ chức workshop, trưng bày giới thiệu kết quả nghiên cứu. Lập phòng trưng 
bày hoặc bảo tàng trưng bày trang phục cổ trong làng. 
Tạo điều kiện để các nghệ nhân địa phương có khả năng lưu truyền kĩ thuật dệt, 
nhuộm và may trang phục cổ. 
Tổ chức trưng bày về phục trang truyền thống của nông thôn tại các bảo tàng 
như Bảo tàng Dân tộc học để tuyên truyền, nâng cao ý thức bảo tồn phục trang truyền 
thống 
Phát huy giá trị và kết quả nghiên cứu về phục trang cổ của nông dân trong việc 
sử dụng vào các hình thức sân khấu, phim lịch sử, hoạt hình lịch sử 
CHÚ THÍCH 
1 Trong phục trang truyền thống còn mảng phục trang sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo, trang phục biểu diễn 
trong lễ hội, nhưng không nằm trong phạm vi của bài viết này. 
PHỤC TRANG TRUYỀN THỐNG Ở LÀNG CỔ ĐƯỜNG LÂM: GIÁ TRỊ VÀ BẢO TỒN 
77 
2 Khổ vải truyền thống khoảng 30-40cm. Một vuông vải được đo bằng cách gấp chéo mép khổ vải lên chiều dài 
vải. Ví dụ 2 vuông vải sẽ có chiều rộng là 30-40cm và chiều dài gấp đôi. 
3 Trường Đại học nữ Showa: “Báo cáo điều tra làng Đường Lâm tỉnh Hà Tây”, số 11/2006, tr.155 
4 Sdd, tr.155 
5 Váy may bằng 4 vuông vải, dài quá đầy gối gọi là váy 4 bức. Váy may bằng 5 vuông vải, dài đến gót gọi là váy 
5 bức. Hai loại váy này hiện nay không còn ở Đường Lâm nên chúng tôi không trình bày kĩ trong bài viết này. 
6 Sdd, tr. 156 
7 Sdd, tr. 156 
8 Người Trung Quốc xưa có câu: “Nhân đạo giả dĩ hữu vi tôn”, không chỉ nói về việc người biết đạo phải coi 
trọng bên phải, mà còn ảnh hưởng đến cấu trúc trang phục lấy vạt phải phủ lên vạt trái. 
9 Chúng tôi đã công bố nghiên cứu về tục nhuộm răng đen ở Việt Nam trong bài “Tục nhuộm răng đen – so sánh 
Việt Nam và Nhật Bản”, Tạp chí Dân tộc học, số 102 năm 1999, tr. 56-62.